Wir legen äußerst viel Wert auf eine starke Einbindung in unser soziales Umfeld und schätzen sowohl die Menschen darin sehr als auch den Staat, der uns gerade in Deutschland einen sehr guten Rahmen bietet
-Ich bin durchaus mit den Regeln des korrekten Zitierens vertraut, aber erstens ist das hier ein völlig subjektiver Blog und zweitens, was noch wichtiger ist, verhält sich das mit dem Urheber in diesem Fall nicht so einfach. Wie man in meinen Verlinkungen sehen kann, herrscht kollektive Unklarheit darüber, wer genau wann was geschrieben hat.
Manche sagen, es hieße Amerikaner oder Republikaner, andere sagen es heißt Unternehmer oder sonstwas. Doch die älteste Quelle, die ich gefunden habe sagt, sie selbst habe ‘Gott’ durch ‘Familie und Freunde’ ersetzt. Siehe hier:
http://ben.casnocha.com/2009/02/the-entrepreneurs-creed.html#comment-6a00d8341c85c753ef0111685505ce970c
Die passende Version für mich wäre mit Sicherheit ‘mit der Hilfe meiner Familie, meiner Freunde und Gottes Segen’.

ihr seid nicht isolierte unternehmer, die etwas erschaffen aus dem nichts, ihr seid, ob ihr wollt oder nicht, abhängig von vielem, was euch umgibt. familie, freunden, bekannten und unbekannten, nachbarn, dienstleistern, kunden, letztendlich auch von dem, was in eurem liberalen glaubensbekenntnis “der staat” genannt wird. er steht für rechtssicherheit, infrastruktur, demokratische verfahren, usw.

zitate zu verändern ohne dies zu kennzeichnen ist nicht im sinne des urhebers. bei euch liest sich das ende so: This, with God’s help, I have done. All this is what it means to be an entrepreneur. im original steht es folgendermassen: This, with my family and friends, I have done. All this is what it means to be an entrepreneur. in meinen augen ist der unterschied in der aussage frappant. im original wird nämlich gerade hier die soziale einbettung des unternehmertums manifestiert.

von diesen anmerkungen unabhängig weiterhin schöne erfahrungen in ny!